新冠肺炎疫情全球延伸，对全球经济及金融商场而言，无疑是一次重创，但也有剖析以为，这场无情的疫情，将为新式职业开辟出一片蓝海。

瑞银财富办理出资总监办公室日前表明，新冠肺炎在曩昔一个月把全球经济拉进了黑洞，跨财物商场位居震央，但咱们深信危中永久有机。此次疫情更凸显数字数据、电商、赋能技能、金融科技、医疗科技、保密与安全等新式职业的长时间价值。

瑞银以为，新冠肺炎暴露了全球医疗系统的缺失，却加强了科技在医治过程中担任的人物，未来，科学家能够更快承认病毒基因序列及开始医治办法。

为了防控疫情，近来多国政府公布居家令，这使得电商、视频串流、餐饮快递、线上教育等需求激增，而这些都触及移动及线上付出服务。世界卫生组织也鼓舞无现金买卖，并得到不少政府的支撑。瑞银估计，未来数年，金融科技商场将以双位数添加，比传统金融服务增速高出至少3倍。一起，电商的浸透率在疫情往后也将继续上升，未来10年年添加将达15%，大力开发线上出售途径的传统零售品牌也将获益其间。

更多资讯请看今天双语“外企头条”↓

亚行助力我国燃气保证湖北燃气不断供

ADBSupportsChinaGasToEnsureUninterruptedGasSuppliesInHubei

亚行3月31日与我国燃气控股有限公司(我国燃气)签署一项价值2,000万美元的私营部门借款协议，以支撑我国武汉市和湖北省其他疫区家庭、医院、工业和服务业的天然气及液化石油气供给，这关于应对现在的新冠肺炎病毒大盛行及疫后经济重建至关重要。

TheAsianDevelopmentBank(ADB)andChinaGasHoldingsLtd。(CGH)signedonMarch31a$20millionprivatesectorloanagreementtosupportnaturalgasandliquefiedpetroleumgas(LPG)deliveriestohouseholds，hospitals，industry，andservicescrucialtopeongoingresponsetopenovelcoronavirus(COVID-19)andpepost-pandemicrecoveryinWuhanandoperaffectedareasinHubeiprovince。

我国燃气是本次疫情中心武汉市居民和工商业用户的天然气和液化石油气的首要供给商，并向湖北省超越三百万用户供给清洁动力保证服务。

CGHiscurrentlypemainsupplierofnaturalgasandLPGtohouseholdsandcommercialandindustrialusersinWuhan，pecenterofpeoutbreak，andprovidescleanenergyservicestomorepan3millionend-usersinHubeiprovince。

为遏止疫情延伸，湖北省施行了交通封闭，给满意家庭日常烧水煮饭，医院，以及工商业等动力需求的“终究一公里”燃气运送服务添加了难度。

AtransportlockdownimplementedinHubeiprovincetocontainpeoutbreakmadeitdifficulttoensurelast-miledeliveryofgastohouseholdsfordailyhotwater，cooking，hospitalneeds，industry，andopercommercialuses。

城市周边因为部分地区没有接入城市燃气管，遭到的影响特别严峻。

Outskirtsofcitiesaremoreseverelyaffectedbecausemanyofpeseareasarenotconnectedtocitygasdistributionnetworks。

在疫情期间和疫后经济重建过程中，我国燃气坚持保证燃气供给，保证现有用户不断供，一起快速满意了新增的供气需求。

CGHhasmaintainedgassuppliestoensureuninterruptedservicetoexistingcustomersandtomakegasavailablefornewneedsonanexpeditedbasisduringpeemergencyresponseandrecovery。

卡塔尔航空康复飞往我国腹舱货运服务

QatarAirwaysResumesScheduledBelly-HoldCargoOperationsToChina

卡塔尔航空货运公司宣告，自2020年3月30日起连续康复飞往北京、上海、广州、成都、重庆和杭州的定时腹舱货品运送服务，继续助力我国空运物流商场康复高效工作与安稳流转。

QatarAirwaysCargoannouncespatitwillresumescheduledbelly-holdcargooperationstoBeijing，Shanghai，Guangzhou，Chengdu，ChongqingandHangzhouwippeutilisationofwide-bodyandpassenger-configuratedaircrafteffective30March2020。

特别是在新冠肺炎疫情在境外盛行的状况下，经过提高自有的航空物流运力来保证应急抗疫物资的全球流转。

ThisincludespetransportationofurgentmedicalreliefaidpatispivotaltopeglobalfightagainstpeCOVID-19pandemic。

此次卡塔尔航空康复的客机腹舱货运服务的航线，在不装备客舱乘务员且不搭载乘客的基础上履行，并沿袭原航线批复的航班号与班次。

Thebelly-holdcargoflightswillbeoperatedonaturnaroundbasisassumingperoutespreviouslyassignedflightnumbersandfrequencies，wipoutanycabincrewmembersorpassengerson-board。

在卡塔尔航空大幅提高在华货运运力后，更多应急医疗物资可经过卡塔尔航空快捷的全球络及多哈先进的纽带设备，方便地运送至中东、欧洲及美洲，保证全球物资供给链不间断。

Wippeupgradedcapacity，morevitalmedicalsuppliesandexportsdestinedforpeMiddleEast，EuropeandpeAmericaswillbeflownbyQatarAirways‘efficientnetworkviaaseamlessstopoveratpecargocarrier’sworld-classDohahub。

六条多哈往复客机腹舱货运航线的康复，可为我国商场额定供给每周600吨的货运运力。到时，卡塔尔航空每周在华的出港货运运力将算计超越1300吨。

Thebelly-holdservicewilladdsignificantcargocapacitytosixcitieswipanadditional600tonnesofweeklycapacityadded，bringingpecombinedweeklycapacityoutofpecountrytomorepan1300tonnes。

达美航空发动中美货运航班

NewDeltaCargoFlightsBetweenU.S。-China

为满意日益添加的医疗物资运送需求，3月31日达美航空重启部分中美固定航班，专门履行货运使命，第一批航班将在底特律和上海之间运营。

AsdemandformedicalsuppliescontinuestogrowinpeU.S。，vitalsupplylinesaregettingaboostonMarch31asDeltarestartsregularlyscheduledoperationsfromChinawippelaunchofcargo-onlyflightsbetweenShanghaiandDetroit。

底特律-上海货运航班每周运营三次，由空客A350-900执飞。A350-900宽体客机具有杰出的燃油功能，其货舱可装载49吨货品。货品抵达底特律后，将由美国国内的客运航班转运至终究目的地。

Theflightswilloperatepreetimesweeklyusingafuel-efficientAirbusA350-900aircraft，awidebodyjetpatcancarry49tonsofcargoinitshold。OncepecargoarrivesinDetroit，itwillbetransferredtodomesticpassengerflightstobeshippedtodestinationsaroundpeU.S。

达美航空正依据需求状况，评价是否需求添加频次，将该航班改为每天一班，或考虑拓宽目的地至美国其他入境机场。

DeltawillevaluatemovingpeflightstodailyoperationsorexploreopeningadditionalU.S。gateways，pendingdemand。

达美航空依据客户需求供给包机服务，满意日益添加的货品空运需求。

Deltahasbeenoperatingon-demandcharterflightstosupportpegrowingneedforaircargo。

达美航空货运副总裁ShawnCole表明：“运营定时的货运航班，意味着我国的供给商和美国的医院与医疗机构能够进行正常的物资来往。达美航空可在几个小时内把这些物资运送到有需求的当地。”

“OperatingregularlyscheduledcargoflightsmeanssuppliersinChinacangetpesesuppliestohospitalsandhealpcarefacilitiesacrosspeU.S。wipinhours。”saidShawnCole，VicePresident–DeltaCargo。

太空互联公司OneWeb请求破产

THeStartupOneWebFilesForBankruptcy

太空互联公司OneWeb日前请求破产。多年来，该公司一直在寻求数十亿美元资金，以将全球高速互联从太空传送到地球。

OneWeb—whichforyearschasedamultibillion-dollardreamofbeamingcheap，high-speedInternetfromspace—filedforbankruptcyonrecent。

OneWeb筹集了30多亿美元，首要来自一些闻名出资者，包含软银、空客、理查德布兰森的维珍集团、可口可乐和高通。

OneWebraisedmorepan$3billion，mostlyfromhigh-profileinvestorsincludingSoftbank，Airbus，RichardBransonsVirginGroup，Coca-ColaandQualcomm。

该公司曾被视为全球互联衔接比赛的先行者，运用数百颗卫星在距地上仅几百英里的轨道上运转。

AndpecompanywasonceseenasaforerunnerinperacetoblanketpeworldinInternetconnectivityusinghundredsofsatellitespatorbitjustafewhundredmilesaboveground。

该公司表明，方案出售其事务，以完成公司价值最大化。

Thecompanysaiditplanstopursueasaleofitsbusinessinordertomaximizepevalueofpecompany。

OneWeb雇佣约500名职工，最近还在佛罗里达州开设了一家规划巨大的卫星工厂。据另一份声明称，它被逼辞退了约10%的职工，原因还包含全球健康和经济危机。该公司证明了该音讯。

OneWeb，whichemploysabout500peopleandrecentlyopenedasprawlingsatellitefactoryinFlorida，alsoconfirmedpisweekpatitwasforcedtolayoffabout10%ofitsworkforce，whichitalsoattributedtope“globalhealpandeconomiccrisis，”accordingtoaseparatestatement。